Italian-German translations for mettere in piedi

hinstellen
stellen
Dieses Konzept müssen wir jetzt auf die Beine stellen, um für die Zukunft das Problem zu lösen, und es nicht nur zu vertagen! È un progetto che dobbiamo mettere in piedi, per risolvere il problema e non limitarci a rimandarlo ancora. Die Kommission weiß, daß das Parlament dafür kämpfen wird, zum gegebenen Zeitpunkt ein Rahmenprogramm auf die Beine zu stellen, das den Bedürfnissen der Union entspricht. La Commissione sa che il Parlamento lotterà per mettere in piedi a tempo debito un programma quadro che corrisponda ai bisogni dell'Unione. Ich glaube, auch das ist außerordentlich wichtig, wenn es gelingen soll, eine Regierung der Wiederversöhnung in Afghanistan auf die Beine zu stellen. Penso sia un punto estremamente importante, se vogliamo riuscire a mettere in piedi in Afghanistan un governo di riconciliazione.